對聯比賽獲勝對聯及入圍九位
Couplet Contest Winner and Top 9 Finalists



Pictured center: Carin Mui is the winner of the Central Subway Couplet Contest.


The artist calligrapher is Pacific Printing Co.'s Terry Luk.


獲勝對聯 Winning Couplet
黃立慈 Carin Mui----昔日漂洋採金礦,今朝劈地鋳銀龍

對聯書法家
陸潮基 Terry Luk

入圍九位 Top 9 Finalists
(沒有特別排行in no specific order)
1. 溫新強---龍騰起舞照金山,虎跃升平耀華埠
2. 丘衞邦 Wei Pang Chiu---前賢艱苦奠根基,後進發奮圓願景
3. 宋存傑---福送城中凭地鐵,龍行天下秉丹心
4. 黄炳璇Bingxuan Huang---順暢旅途家家樂,繁榮華埠路路通
5. 梅彭康 Kim Mui---地龍誕生百業旺,鉄樹開花萬家香
6. 黎權芳Quan Fang Lei---墊軌運行華首創,鉅輪滾動埠繁榮
7. 潘程遠 Yuan C. Pan---前送華風金有色,再迎美運炫新姿
8. 鄭慶年 David Jang---奔馳鐵馬傳歡樂,飛躍金龍報太平
9. 葉恆青 Hang Ching Yip---先賢拓闢金山路,華埠亨通地鐵龍

昔日漂洋採金礦,今朝劈地鋳銀龍
In the past, we traveled across the Pacific to mine for gold; Now, we break through earth to form a silver dragon (The silver dragon is an allusion to the Central Subway)


The couplets will also be digitally displayed at our creative placemaking storefront at 41 Ross.

News Articles:
 
 
 
 

Copyright © 1977-2017 Chinatown Community Development Center
Tel: (415) 984-1450 | E-mail: info@chinatowncdc.org